1 00:00:06,673 --> 00:00:08,575 Τι φταίει με αυτό το βίντεο; 2 00:00:08,675 --> 00:00:10,343 Η απόρριψη είναι σκληρή. 3 00:00:10,443 --> 00:00:12,145 νομίζω εννοείς εκτόξευση. 4 00:00:12,245 --> 00:00:13,546 Κοίταξε, 5 00:00:13,680 --> 00:00:15,582 τώρα σας θέλω παιδιά να μου πεις την ειλικρινή σου γνώμη 6 00:00:15,682 --> 00:00:16,583 για τον καιρό μου, εντάξει; 7 00:00:16,683 --> 00:00:18,551 Καλά. Μπορούμε έχετε ποπ κορν; 8 00:00:18,651 --> 00:00:19,686 Όχι, όχι. Απλά κρατηθείτε. 9 00:00:19,786 --> 00:00:22,222 Θα το πάρω σε ένα δευτερόλεπτο. το πήρα. 10 00:00:22,322 --> 00:00:24,057 Γεια, γιατί δεν το κάνεις η εκπομπή ζωντανά εδώ 11 00:00:24,157 --> 00:00:26,159 στο σαλόνι, και θα σας δώσουμε υποδείξεις. 12 00:00:26,259 --> 00:00:27,427 Ναι. 13 00:00:27,527 --> 00:00:28,895 Δεκάρα. μμ! 14 00:00:28,995 --> 00:00:30,430 Ωραία εκφώνηση. 15 00:00:30,530 --> 00:00:31,998 μμ! Μου αρέσει η ευθυκρισία της. 16 00:00:32,098 --> 00:00:35,101 Εδώ. Δώσε μου. 17 00:00:36,836 --> 00:00:37,637 Ω. Περιμένετε. 18 00:00:37,737 --> 00:00:38,905 Μην ξεκινήσετε είναι ακόμα. 19 00:00:39,005 --> 00:00:40,040 Όχι, περίμενε, 20 00:00:40,140 --> 00:00:41,941 you have to put the cable on 21 00:00:42,042 --> 00:00:43,877 στο κανάλι δύο. 22 00:00:47,914 --> 00:00:49,149 Λουλούδια. 23 00:00:49,249 --> 00:00:51,451 Ναι. 24 00:00:52,519 --> 00:00:54,020 Θεέ μου, αυτά είναι όμορφα. 25 00:00:54,120 --> 00:00:55,188 I've never seen that. 26 00:00:55,288 --> 00:00:56,423 Α, είναι sterling silvers. 27 00:00:56,523 --> 00:00:57,791 They're really rare. 28 00:00:57,891 --> 00:00:58,792 μμ! 29 00:00:58,892 --> 00:01:00,860 Αν αυτά είναι από τον Steve, θα λιποθυμήσω. 30 00:01:00,960 --> 00:01:03,063 Oh, if they're for me, I'll pass out. 31 00:01:03,163 --> 00:01:04,297 Είναι για μένα. Ω. 32 00:01:04,397 --> 00:01:05,665 Λοιπόν, αυτό είναι ωραία του Ντέιβιντ. 33 00:01:05,765 --> 00:01:07,500 Ωχ... 34 00:01:07,600 --> 00:01:09,803 Δεν νομίζω είναι από τον Ντέιβιντ. 35 00:01:10,737 --> 00:01:12,505 "Donna, you're my one and only. 36 00:01:12,605 --> 00:01:13,840 Your number one fan." 37 00:01:13,940 --> 00:01:15,675 My number one creep. 38 00:01:16,843 --> 00:01:19,879 Ντον, δεν είχες κλήση με μανιβέλα για πάνω από μια εβδομάδα. 39 00:01:19,979 --> 00:01:22,649 And maybe this is from somebody different, somebody genuine. 40 00:01:22,749 --> 00:01:23,650 Ναι. 41 00:01:23,750 --> 00:01:24,851 Τι είσαι εσύ μιλάμε για; 42 00:01:24,951 --> 00:01:26,686 The only reason the calls stopped is 43 00:01:26,786 --> 00:01:28,655 'cause I changed my number last week. 44 00:01:28,755 --> 00:01:30,557 Now this guy knows όπου μένω. 45 00:01:30,657 --> 00:01:31,991 God, I hate this... 46 00:03:15,195 --> 00:03:16,162 We're almost there. 47 00:03:16,262 --> 00:03:17,697 You can smell it, huh? 48 00:03:17,797 --> 00:03:18,898 Oh, shut up. 49 00:03:18,998 --> 00:03:21,467 Ξέρεις, I cannot wait to get home. 50 00:03:21,568 --> 00:03:22,969 Που είναι πραγματικά περίεργο, λαμβάνοντας υπόψη 51 00:03:23,069 --> 00:03:25,438 I was in such a hurry to get to C.U. 52 00:03:25,538 --> 00:03:27,540 I had my bags packed two weeks before I left. 53 00:03:27,640 --> 00:03:29,342 Your mom and dad are away, huh? 54 00:03:29,442 --> 00:03:31,344 Ναι, και τα παιδιά μπορούν να παίξουν. 55 00:03:31,444 --> 00:03:32,779 Μου αρέσει αυτό. 56 00:03:32,879 --> 00:03:34,581 Ξέρεις, Είμαι ακόμα κάπως σοκαρισμένος 57 00:03:34,681 --> 00:03:36,282 ότι ήθελες να έρθεις καθόλου. 58 00:03:36,382 --> 00:03:37,483 Σαββατοκύριακο Super Bowl και τα πάντα. 59 00:03:37,584 --> 00:03:38,851 Λοιπόν, ήταν μια δύσκολη απόφαση. 60 00:03:38,952 --> 00:03:41,421 Σαββατοκύριακο στη χώρα με μια όμορφη γυναίκα, 61 00:03:41,521 --> 00:03:43,656 ή μια μέρα μπροστά της τηλεόρασης 62 00:03:43,756 --> 00:03:45,825 με ένα σωρό παιδιά πίνοντας μπύρα και ρέψιμο. 63 00:03:45,925 --> 00:03:49,229 Άλλωστε οι γονείς σου έχουν τηλεόραση, έτσι δεν είναι; 64 00:03:51,331 --> 00:03:52,432 Εντάξει, στρίψτε εδώ. 65 00:03:52,532 --> 00:03:53,900 Εκεί είναι. 66 00:04:19,225 --> 00:04:21,127 Δεκάρα. 67 00:04:21,227 --> 00:04:22,595 Πρόβλημα; 68 00:04:22,695 --> 00:04:24,931 Α, τίποτα Δεν μπορώ να αντέξω. 69 00:04:27,200 --> 00:04:29,235 Απόγευμα, Trace. 70 00:04:29,335 --> 00:04:31,070 Πολύ καιρό. 71 00:04:31,671 --> 00:04:33,606 Σαμ. Τι κάνεις εδώ; 72 00:04:33,706 --> 00:04:34,874 Oh, your folks asked me 73 00:04:35,008 --> 00:04:36,276 to hold down the fort till you showed up. 74 00:04:36,376 --> 00:04:37,443 Σαμ, Μπράντον. 75 00:04:37,543 --> 00:04:38,444 Μπράντον, Σαμ. 76 00:04:38,544 --> 00:04:41,180 Πώς τα πάτε; 77 00:04:41,281 --> 00:04:44,417 Είπε η μαμά σου να σου πω ότι σου έφτιαξε το δωμάτιό σου. 78 00:04:44,517 --> 00:04:46,286 And the guest room, I guess. 79 00:04:46,386 --> 00:04:47,587 Χμμ. Love that mom. 80 00:04:47,687 --> 00:04:49,122 Ακούστε, οι δικοί μου θα ήθελαν να σας δουν. 81 00:04:49,222 --> 00:04:50,690 Γιατί δεν σε τρέχω εκεί for a quick visit? 82 00:04:50,790 --> 00:04:52,191 Well, maybe later. 83 00:04:53,493 --> 00:04:54,727 Καλά. 84 00:04:54,827 --> 00:04:56,396 Oh, there's... there's one other thing. Ε... 85 00:04:56,496 --> 00:05:00,066 Your mare, Lea-- I think κατεβαίνει με κολικούς. 86 00:05:00,166 --> 00:05:02,101 She was in a sweat και ταραγμένος. 87 00:05:02,201 --> 00:05:03,870 Την έβαλα να κρυώσει στον αχυρώνα. 88 00:05:04,003 --> 00:05:05,872 Ω, ευχαριστώ. 89 00:05:10,443 --> 00:05:12,211 Έλα, πάμε να δούμε τη Λία. 90 00:05:12,312 --> 00:05:13,479 Παλιό αγόρι, ε; 91 00:05:13,579 --> 00:05:14,947 μμ. Πώς το ήξερες; 92 00:05:15,048 --> 00:05:16,783 Άγρια εικασία. 93 00:05:16,883 --> 00:05:18,618 Τόσο πολύ για να είσαι μόνος αυτό το Σαββατοκύριακο. 94 00:05:22,822 --> 00:05:24,324 Τώρα, χρειαζόμαστε ένα στρατηγική μάρκετινγκ. 95 00:05:24,424 --> 00:05:25,925 Το απλό είναι το καλύτερο. 96 00:05:26,025 --> 00:05:27,994 Ομιλείται σαν α αληθινός άνθρωπος KEG. 97 00:05:28,094 --> 00:05:29,195 Γεια, προσέξτε το. 98 00:05:30,196 --> 00:05:31,931 Τι φταίει με αυτή την εικόνα; 99 00:05:32,031 --> 00:05:32,899 Γεια, Κλερ. 100 00:05:32,999 --> 00:05:34,300 Πήγαινε εδώ, εσύ θεά. Γεια. 101 00:05:34,400 --> 00:05:36,135 σε θέλω να γίνει μάρτυρας μιας συγχώνευσης. 102 00:05:36,235 --> 00:05:37,337 Ιστορική συγχώνευση. 103 00:05:37,437 --> 00:05:39,238 Πριν από δύο μήνες ήσουν ο ένας στο λαιμό του άλλου. 104 00:05:39,339 --> 00:05:40,340 Τώρα είσαι καλύτεροι φίλοι; 105 00:05:40,440 --> 00:05:41,507 What's up with that? 106 00:05:41,607 --> 00:05:43,076 Χμμ. Guys can do that. Είναι ωραίο. 107 00:05:43,176 --> 00:05:45,511 Δηλαδή, ο Steve και εγώ έχουμε βάλει πέρα από τις προσωπικές μας διαφορές 108 00:05:45,611 --> 00:05:47,280 and joined hands, found a common ground. 109 00:05:47,380 --> 00:05:48,348 Ναι. Χρήματα. 110 00:05:48,448 --> 00:05:49,882 Εντάξει. 111 00:05:49,982 --> 00:05:52,552 Ναι, ερευνήσαμε η αθλητική εμπορευματοποίηση? 112 00:05:52,652 --> 00:05:54,721 found ourselves ένα ωραίο μικρό χρυσωρυχείο. 113 00:05:54,821 --> 00:05:56,556 We've got a gross από μπλουζάκια ποδοσφαίρου. 114 00:05:56,656 --> 00:05:58,391 Όχι όμως οποιαδήποτε football T-shirts. 115 00:05:58,491 --> 00:06:00,993 Αυτά είναι εισαγόμενα from France. 116 00:06:01,661 --> 00:06:02,729 Πραγματικά; 117 00:06:02,895 --> 00:06:05,098 Oui. And we are going to make a killing. 118 00:06:05,198 --> 00:06:07,467 Θα τα επισημάνουμε 300% και καθαρισμός. 119 00:06:07,567 --> 00:06:09,335 Ναι, ξεκινάμε στην πανεπιστημιούπολη και μετά πουλήστε τα υπόλοιπα 120 00:06:09,435 --> 00:06:10,870 στο After Dark's Σούπερ Σάββατο μπας. 121 00:06:10,970 --> 00:06:13,039 Και τι είναι... ποιος είναι ο καλός λόγος; 122 00:06:13,139 --> 00:06:15,408 Εκτός από τον εαυτό σας, φυσικά. 123 00:06:15,508 --> 00:06:16,843 Ωχ. Clare, είμαι πληγωμένος. 124 00:06:16,976 --> 00:06:19,011 Νομίζεις ότι θα το έκανα πραγματικά succumb to out-and-out greed? 125 00:06:19,112 --> 00:06:22,148 Στην ξεδιάντροπη κερδοσκοπία; Moi;! 126 00:06:22,248 --> 00:06:25,118 Απλώς απαντήστε στο ερώτηση, εντάξει; 127 00:06:25,218 --> 00:06:28,588 Εντάξει, όλα τα κέρδη πάνε to Project Literacy, okay? 128 00:06:28,688 --> 00:06:31,924 ♪ Κύριε Σωστά... ♪ 129 00:06:32,024 --> 00:06:34,460 Χμμ. Το ακούς αυτό; 130 00:06:35,461 --> 00:06:37,930 Σιωπή από την Κλερ. 131 00:06:38,030 --> 00:06:39,198 Ω, γεύση αυτή τη στιγμή? είναι... 132 00:06:39,298 --> 00:06:42,368 Εντάξει, εντάξει, Στέκομαι διορθωμένος. 133 00:06:42,468 --> 00:06:43,870 Ωραία δουλειά. Είμαι εντυπωσιασμένος. 134 00:06:43,970 --> 00:06:45,204 Λοιπόν, ευχαριστώ. 135 00:06:45,405 --> 00:06:47,707 Τώρα θα σκεφτόσασταν να γίνετε ένας των μοντέλων μπλουζών μας; 136 00:06:49,008 --> 00:06:50,376 Λοιπόν, ήταν δική του ιδέα. 137 00:06:50,476 --> 00:06:51,411 Ναι. 138 00:06:51,511 --> 00:06:52,512 Δεν εκπλήσσεται. 139 00:06:52,612 --> 00:06:54,180 ♪ ...είσαι πολύ κ. Λάθος... ♪ 140 00:06:55,915 --> 00:06:57,316 Εδώ πιο ψηλά, έτσι; 141 00:06:57,417 --> 00:06:58,384 Ναι. Αυτό είναι καλό. 142 00:06:58,484 --> 00:06:59,585 ΓΥΝΑΙΚΑ Εντάξει. Μερικά ακόμα. 143 00:06:59,685 --> 00:07:00,987 Δαβίδ. 144 00:07:01,087 --> 00:07:02,455 Βαλ, γεια. 145 00:07:02,555 --> 00:07:04,123 Πώς φαίνεται; Φτηνός. 146 00:07:04,223 --> 00:07:07,160 Δηλαδή, νόμιζα ότι ήμασταν θα συζητήσουμε τα σχέδια 147 00:07:07,260 --> 00:07:09,162 για αυτό το φιάσκο που έχετε μπροστά σας ξεκίνησε την εσωτερική διακόσμηση. 148 00:07:09,262 --> 00:07:10,863 Ναι, το ξέρω, Ξέρω, ξέρω. 149 00:07:10,963 --> 00:07:12,665 Δεν είχα καν τίποτα planned until Tom and I 150 00:07:12,765 --> 00:07:13,966 ενώσουμε τα κεφάλια μας σήμερα το πρωί. 151 00:07:15,067 --> 00:07:16,669 Εσύ και ο Τομ. 152 00:07:16,769 --> 00:07:18,171 βλέπω. 153 00:07:18,271 --> 00:07:20,173 Val, it's gonna καλή εμφάνιση, εμπιστευτείτε μας. 154 00:07:20,273 --> 00:07:22,141 Κοίτα, μιλάω to my partner, okay? 155 00:07:22,241 --> 00:07:24,877 Κοίτα, Ντέιβιντ, δεν θέλω μετατρέπεις το κλαμπ μου σε 156 00:07:24,977 --> 00:07:26,012 ένα κολλώδες αθλητικό μπαρ. 157 00:07:26,112 --> 00:07:27,914 Λοιπόν, πρώτα απ 'όλα, Val, 158 00:07:28,080 --> 00:07:30,783 it's our club, και, δεύτερον, 159 00:07:30,883 --> 00:07:32,518 it's Super Bowl Σάββατο βράδυ εδώ. 160 00:07:32,618 --> 00:07:33,953 Και υποθέτουμε ότι θα υπάρξει 161 00:07:34,053 --> 00:07:35,888 γυναίκες εκεί, οπότε κρατάμε πολύ υψηλών προδιαγραφών. 162 00:07:35,988 --> 00:07:37,056 Check out the kegs. 163 00:07:37,156 --> 00:07:38,458 Όλες οι μικροζυθοποιίες. 164 00:07:38,558 --> 00:07:40,059 Πολύ νόστιμο. 165 00:07:40,159 --> 00:07:42,929 Και αυτό είναι το μόνο που θα σερβίρουμε Εκτός αυτού, αναψυκτικά και σουτέρ. 166 00:07:43,029 --> 00:07:44,230 Τσιπς και σάλσα, 167 00:07:44,330 --> 00:07:45,498 μπιφτέκια γαλοπούλας και φυσικά, 168 00:07:45,598 --> 00:07:46,766 φτερά βουβάλου προς τιμήν μας. 169 00:07:46,866 --> 00:07:48,234 Λοιπόν, έχω κατακλυστεί. 170 00:07:48,334 --> 00:07:49,702 Τι γίνεται με την ψυχαγωγία; 171 00:07:49,802 --> 00:07:51,304 Λοιπόν, θα έχουμε μουσική, φυσικά, 172 00:07:51,404 --> 00:07:52,305 και θα έχουμε 173 00:07:52,405 --> 00:07:53,673 Τα κυριότερα σημεία του NFL σε όλες τις οθόνες τηλεόρασης. 174 00:07:53,773 --> 00:07:55,675 Τι, κανένα πομπό κορίτσια; 175 00:07:55,775 --> 00:07:57,009 Πομπό κορίτσια. 176 00:07:57,143 --> 00:07:58,778 ξέχασα τελείως. Θέλεις να το γράψεις; 177 00:07:58,878 --> 00:08:00,046 Εντάξει, θα το πάρω. Κοίτα... 178 00:08:00,146 --> 00:08:01,047 έχω καμία εισαγωγή εδώ; 179 00:08:01,147 --> 00:08:03,149 Val, είναι αντρικό θέμα. 180 00:08:03,249 --> 00:08:04,350 Τι θες να πω; 181 00:08:04,450 --> 00:08:06,719 Είναι μόνο για ένα Σαββατοκύριακο, Val. Ερχομαι. 182 00:08:08,020 --> 00:08:09,522 Μισώ το ποδόσφαιρο. 183 00:08:15,194 --> 00:08:17,196 Σας ευχαριστώ. 184 00:08:19,799 --> 00:08:20,766 Ντόνα. Γεια. 185 00:08:20,867 --> 00:08:21,701 Γεια σου, Έβαν. 186 00:08:21,801 --> 00:08:22,869 Πώς πάει; 187 00:08:22,969 --> 00:08:23,936 Καλός. Γεια σου Ράστι. 188 00:08:24,036 --> 00:08:25,271 Γεια σου. Evan, σε ευχαριστώ πολύ 189 00:08:25,371 --> 00:08:27,273 για να το βάλεις ταινία μαζί για μένα. 190 00:08:27,373 --> 00:08:28,708 Κανένα πρόβλημα. Ό,τι χρειαστείτε. 191 00:08:28,808 --> 00:08:30,243 Είσαι ο καλύτερος. 192 00:08:30,343 --> 00:08:31,811 Α, δεν είναι, όμως; Μμ-χμμ. 193 00:08:31,944 --> 00:08:34,046 Γεια σου, κάποια μέρα, θα σου δείξω την κασέτα που έχω για σένα. 194 00:08:35,114 --> 00:08:37,750 Απλά αστειεύομαι. Απλά αστειεύομαι. 195 00:08:39,385 --> 00:08:41,120 Εντάξει, ακούστε, Έπρεπε να μαρμελάδα. 196 00:08:41,220 --> 00:08:43,856 Θα τα πούμε κορίτσια στο σταθμό. 197 00:08:44,023 --> 00:08:46,726 And my mother said I was an odd duck. 198 00:08:46,826 --> 00:08:48,361 Είσαι καλά; 199 00:08:48,461 --> 00:08:49,729 Ναι. 200 00:08:49,829 --> 00:08:50,963 Ναι, είμαι καλά. 201 00:08:51,063 --> 00:08:53,733 It's just, uh, he's just being Rusty. 202 00:08:53,833 --> 00:08:55,768 Um, I'll see you later, okay? 203 00:08:55,868 --> 00:08:56,903 Το κατάλαβες. 204 00:08:57,003 --> 00:09:00,106 Καλά. 205 00:09:00,907 --> 00:09:03,709 Βλέπετε, έχω πραγματικά μια ερώτηση για εσάς. 206 00:09:03,809 --> 00:09:04,844 Τι; 207 00:09:04,944 --> 00:09:06,712 Τι συμβαίνει for Super Bowl weekend? 208 00:09:06,812 --> 00:09:07,880 Παρακαλώ. 209 00:09:07,980 --> 00:09:09,081 Δικαίωμα; See, I have 210 00:09:09,181 --> 00:09:11,083 the exact same reaction. 211 00:09:11,183 --> 00:09:13,719 Δηλαδή όλο το Σαββατοκύριακο είναι σαν την κοινωνιολογική μελέτη 212 00:09:13,819 --> 00:09:14,954 για το τι θα συνέβαινε στους άνδρες 213 00:09:15,054 --> 00:09:16,889 if there were no women on this planet. 214 00:09:16,989 --> 00:09:18,157 μιλάω 215 00:09:18,291 --> 00:09:20,793 knuckles to the ground, full-on regression. 216 00:09:20,893 --> 00:09:22,395 Well, I'll tell you, one thing's for sure. 217 00:09:22,495 --> 00:09:24,196 Πραγματικά δεν θέλω to go to that party 218 00:09:24,297 --> 00:09:25,598 Σάββατο βράδυ στο After Dark. 219 00:09:25,698 --> 00:09:27,066 Πες μου για αυτό. 220 00:09:27,166 --> 00:09:29,669 Ο Ντέιβιντ θα είναι τόσο απασχολημένος, he won't even notice me. 221 00:09:29,769 --> 00:09:30,970 Μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο 222 00:09:31,070 --> 00:09:32,572 for Steve and his new best friend Dick. 223 00:09:32,672 --> 00:09:34,440 I'm sure they'll spend the whole night trying 224 00:09:34,540 --> 00:09:36,375 για να μας βλάψουν να φορέσουμε their cheesy T-shirts. 225 00:09:36,475 --> 00:09:37,910 Ξέρεις 226 00:09:38,010 --> 00:09:39,779 there'll be a water hose right near by. 227 00:09:39,879 --> 00:09:41,013 Ain't that the truth. 228 00:09:41,113 --> 00:09:42,615 Ξέρεις τι; 229 00:09:42,715 --> 00:09:43,950 The hell with them. 230 00:09:44,083 --> 00:09:45,918 We should just have μια συνολική βραδιά για κορίτσια. 231 00:09:46,018 --> 00:09:47,553 Ω, εγώ, ε... δεν ξέρω. 232 00:09:47,653 --> 00:09:48,955 Ω, έλα. 233 00:09:49,088 --> 00:09:50,790 Είδα αυτό το πράγμα στην εφημερίδα, this advertisement. 234 00:09:50,890 --> 00:09:52,458 Έμοιαζε it might be really cool. 235 00:09:52,558 --> 00:09:53,726 And what would that be? 236 00:09:53,826 --> 00:09:55,795 Uh... it's a secret. 237 00:09:55,895 --> 00:09:57,863 But, um, just be dressed to kill 238 00:09:57,964 --> 00:09:59,932 and ready to cut loose. 239 00:10:00,032 --> 00:10:02,335 I'll get Kelly to just drive, okay? 240 00:10:09,609 --> 00:10:11,844 Γεια σου Donna. 241 00:10:17,750 --> 00:10:21,787 Γαμώτο! Γιατί έπρεπε να είσαι τόσο τεταμένη; 242 00:10:21,887 --> 00:10:22,855 Κύριος; 243 00:10:22,955 --> 00:10:24,557 Γειά σου; 244 00:10:24,657 --> 00:10:26,025 Είναι αυτός. 245 00:10:26,125 --> 00:10:27,860 It's who? 246 00:10:27,960 --> 00:10:30,796 Garrett. Garrett Slan. 247 00:10:30,896 --> 00:10:32,164 I don't see him. 248 00:10:32,365 --> 00:10:34,233 Δίπλα στη στήλη-- Θεέ, Κλερ, στεκόταν ακριβώς εκεί! 249 00:10:34,333 --> 00:10:36,068 Ίσως ήταν απλά κάποιος που του έμοιαζε. 250 00:10:36,168 --> 00:10:37,670 Όχι, ξέρω πώς μοιάζει. 251 00:10:37,770 --> 00:10:39,872 Θεέ, Κλερ, παραλίγο να με βίασε πριν από δύο χρόνια. 252 00:10:39,972 --> 00:10:41,874 Μη νομίζεις Ξέρω πώς μοιάζει; 253 00:10:41,974 --> 00:10:43,776 Είναι στη φυλακή, Ντον. 254 00:10:43,876 --> 00:10:45,444 σου λέω που τον είδα. 255 00:10:45,544 --> 00:10:47,780 Δεν ξέρω πώς. δεν... 256 00:10:47,880 --> 00:10:49,181 Απλώς ξέρω και τώρα... 257 00:10:49,281 --> 00:10:51,017 τώρα μου βγάζουν νόημα όλα. 258 00:10:51,117 --> 00:10:53,285 Αυτός είναι ο ένας 259 00:10:53,386 --> 00:10:55,187 αυτό προφανώς έγινε όλα αυτά για μένα. 260 00:10:55,287 --> 00:10:56,656 Σκεφτείτε αυτό ορθολογικά, εντάξει; 261 00:10:56,756 --> 00:10:58,924 Γιατί ο Γκάρετ Σλαν be sending you flowers? 262 00:10:59,025 --> 00:10:59,992 Δεν έχει νόημα. 263 00:11:00,092 --> 00:11:01,327 Ξεχάστε το. Δεν πειράζει. 264 00:11:01,427 --> 00:11:02,662 Δεν πειράζει! 265 00:11:08,834 --> 00:11:10,369 Quite a nice place to grow up. 266 00:11:10,469 --> 00:11:11,971 Yeah, did I tell you Norman Rockwell 267 00:11:12,071 --> 00:11:13,072 was one των γειτόνων μας; 268 00:11:13,172 --> 00:11:14,073 Αυτό δεν είναι αστείο. 269 00:11:14,173 --> 00:11:16,075 Ξέρεις, την τελευταία φορά 270 00:11:16,175 --> 00:11:18,944 Έσπρωξα ένα κορίτσι μια κούνια σαν αυτή, 271 00:11:19,045 --> 00:11:21,113 Ήμουν από πάνω heels for her. 272 00:11:21,213 --> 00:11:22,948 Αυτή κατέληξε στο same way. 273 00:11:23,049 --> 00:11:24,617 When was this? 274 00:11:24,717 --> 00:11:26,419 Summer after έκτη τάξη. 275 00:11:26,519 --> 00:11:28,020 Η Carol Nealon ήταν το όνομά της. 276 00:11:28,120 --> 00:11:30,089 Υποθέτω ότι θα μπορούσες να την πεις ήταν η πρώτη μου αγάπη. 277 00:11:30,189 --> 00:11:33,292 Την έπεισα ήταν μυστικός πράκτορας. 278 00:11:33,392 --> 00:11:34,627 Οχι. 279 00:11:34,727 --> 00:11:35,494 Ναι. 280 00:11:35,594 --> 00:11:37,263 Ειδικός Πράκτορας Μπράντον Γουόλς, 281 00:11:37,363 --> 00:11:40,266 του Εξωγήινου Task Force. 282 00:11:40,366 --> 00:11:42,435 Την έπεισα να ανέβει στη λίμνη μαζί μου 283 00:11:42,535 --> 00:11:44,637 και ποντάρετε έξω για UFO. μμ. 284 00:11:44,737 --> 00:11:46,038 Well, how could she resist? 285 00:11:46,205 --> 00:11:47,440 Πώς θα μπορούσε αντισταθείς; 286 00:11:47,540 --> 00:11:49,642 Όμως, περιττό πες, αυτή, ε, 287 00:11:49,742 --> 00:11:51,444 βαρέθηκε πολύ γρήγορα. 288 00:11:51,544 --> 00:11:53,446 Ευτυχώς, υπήρχε μια κούνια σαν αυτή 289 00:11:53,546 --> 00:11:54,814 δεμένο με ένα παλιό δέντρο κοντά. 290 00:11:54,914 --> 00:11:57,149 Και άρχισε αιώρηση? 291 00:11:57,249 --> 00:11:59,485 Άρχισα να την σπρώχνω... 292 00:11:59,585 --> 00:12:02,788 I don't know, I guess I got κάπως μαγεμένο 293 00:12:02,888 --> 00:12:05,191 από την μακρά καστανά μαλλιά, 294 00:12:05,291 --> 00:12:08,194 ο τρόπος που καταρράχθηκε κάτω από την πλάτη της, 295 00:12:08,294 --> 00:12:11,497 και μετά πέταξε κάπως σηκώθηκε και ξεπέρασε... 296 00:12:12,398 --> 00:12:14,500 ...μέχρι να το πιάσουν σε ένα κλαδί. 297 00:12:14,600 --> 00:12:15,668 Όχι. 298 00:12:15,768 --> 00:12:17,470 Ναι. 299 00:12:17,570 --> 00:12:20,673 Σου το είπα κατέληξα με τα μούτρα, έτσι δεν είναι; 300 00:12:22,241 --> 00:12:25,144 Λοιπόν, δεν έχετε για να με εντυπωσιάσεις, πράκτορα Γουόλς. 301 00:12:25,244 --> 00:12:27,847 Αυτό είναι ειδικό Πράκτορας Walsh 302 00:12:27,947 --> 00:12:30,015 του Εξωγήινου Task Force. 303 00:12:30,116 --> 00:12:31,584 Ιδιαίτερο πράγματι. 304 00:12:31,684 --> 00:12:32,852 Μμ-χμμ. 305 00:12:32,952 --> 00:12:34,286 Θέλετε να επιστρέψετε στο σπίτι; 306 00:12:34,386 --> 00:12:35,988 Τρέισι! 307 00:12:36,088 --> 00:12:37,990 Trace, είσαι εκεί; 308 00:12:38,090 --> 00:12:39,992 Ελπίζω να μην διακόπτω οτιδήποτε. 309 00:12:40,092 --> 00:12:41,861 Όχι, όχι, όχι, τίποτα καθόλου. 310 00:12:41,961 --> 00:12:43,262 Γεια σου, της φοράδας σου σε αρκετή ταραχή. 311 00:12:43,362 --> 00:12:44,630 Πατάει το έδαφος. 312 00:12:44,730 --> 00:12:47,166 Ο καρδιακός της ρυθμός είναι ανεβασμένος. Νομίζω ότι πονάει. 313 00:12:47,266 --> 00:12:48,200 Is it colic? 314 00:12:48,300 --> 00:12:49,435 Yep, I think so. 315 00:12:49,568 --> 00:12:51,203 Χρειάζομαι να με βοηθήσεις get her halter on, 316 00:12:51,303 --> 00:12:52,371 για να μπορέσω να τη σπάσω. 317 00:12:52,471 --> 00:12:54,206 Και νομίζω ότι θα ήταν be a wise choice 318 00:12:54,306 --> 00:12:56,542 if you'd bed down near her tonight. 319 00:12:59,178 --> 00:13:02,314 Uh, okay, why don't we meet you in the barn. 320 00:13:06,519 --> 00:13:08,954 Guy's got impeccable timing. 321 00:13:09,054 --> 00:13:10,990 Yeah, well, he's τριτοετής φοιτητής κτηνίατρος. 322 00:13:11,090 --> 00:13:12,191 So if he says it's urgent, 323 00:13:12,291 --> 00:13:14,660 είναι επείγον. 324 00:13:14,760 --> 00:13:17,496 Uh, Brandon... 325 00:13:17,596 --> 00:13:20,499 πριν φύγω για το κολέγιο, Ο Σαμ μου ζήτησε να τον παντρευτώ. 326 00:13:20,599 --> 00:13:22,201 Και; 327 00:13:22,301 --> 00:13:24,170 Και είπα όχι. 328 00:13:24,270 --> 00:13:25,204 Καμιά λύπη; 329 00:13:25,304 --> 00:13:27,840 Not a one. 330 00:13:27,940 --> 00:13:29,875 Καλός. 331 00:13:38,317 --> 00:13:39,585 Τι είναι going on out there? 332 00:13:39,685 --> 00:13:41,387 Σταμάτα το! Σταμάτα το! 333 00:13:41,487 --> 00:13:44,056 Τι κάνεις; Θεός! 334 00:13:44,156 --> 00:13:46,058 I heard a noise, οπότε βγήκα εδώ και ο συναγερμός δεν ήταν ενεργοποιημένος. 335 00:13:46,158 --> 00:13:48,027 Τώρα δεν μπορώ να το κλείσω! Τι συμβαίνει εκεί έξω; 336 00:13:48,127 --> 00:13:49,795 Καλά. Καλά. Καλά. Το κατάλαβα, Κελ. 337 00:13:49,895 --> 00:13:51,030 Είναι απλώς ο συναγερμός. 338 00:13:51,130 --> 00:13:52,598 There's obviously κάτι δεν πάει καλά με αυτό. 339 00:13:52,698 --> 00:13:54,800 Δεν υπάρχει τίποτα λάθος με αυτό. 340 00:13:54,900 --> 00:13:56,435 Well, we need-- εμείς πραγματικά... 341 00:13:56,535 --> 00:13:58,137 πρέπει να ξεκινήσουμε using that thing. 342 00:13:58,237 --> 00:13:59,405 Εντάξει, θα το κάνουμε. 343 00:13:59,505 --> 00:14:01,574 Τι άκουσες; Όχι, δεν ξέρω. 344 00:14:06,312 --> 00:14:08,914 Δεν υπάρχει τίποτα εκεί έξω, εντάξει; 345 00:14:09,014 --> 00:14:11,217 Μάλλον απλά ο άνεμος χτυπάει. 346 00:14:12,017 --> 00:14:13,552 Αυτό είναι τι θα κάνουμε... 347 00:14:13,652 --> 00:14:16,388 θα κλειδώσω την πόρτα, θα ανάψει το ξυπνητήρι 348 00:14:16,488 --> 00:14:17,923 και θα το κάνουμε πήγαινε για ύπνο. 349 00:14:18,023 --> 00:14:19,925 Κοίτα, Κλερ, μην το κάνεις πατρονάρισέ με. 350 00:14:20,025 --> 00:14:21,227 Παρακαλώ. Καλά; Δεν είμαι, εντάξει; 351 00:14:21,327 --> 00:14:23,229 Είμαι απλά κουρασμένος. 352 00:14:23,329 --> 00:14:26,265 Ανησυχείς μόνος σου άρρωστος για το τίποτα. 353 00:14:26,365 --> 00:14:27,733 Έλα, πάμε. 354 00:14:27,833 --> 00:14:30,069 Όχι, εσύ, εσύ πήγαινε για ύπνο. 355 00:14:30,169 --> 00:14:32,071 Είμαι καλά? πραγματικά. 356 00:14:32,171 --> 00:14:34,373 Σας ευχαριστώ. 357 00:15:01,433 --> 00:15:03,202 Απλά χαλαρώστε. 358 00:15:03,302 --> 00:15:05,271 Δεν θα χρειαστώ αυτό πια. 359 00:15:05,371 --> 00:15:08,274 Σε παρακαλώ μη με πληγώνεις. 360 00:15:08,374 --> 00:15:11,277 Πάρτε ό,τι θέλετε. 361 00:15:11,377 --> 00:15:12,878 Είσαι αυτό που θέλω. 362 00:15:12,978 --> 00:15:15,881 Παρακαλώ... 363 00:15:15,981 --> 00:15:17,917 Δεν το έχω ξανακάνει αυτό. 364 00:15:18,017 --> 00:15:20,085 Τι; 365 00:15:20,185 --> 00:15:22,187 Ένας μικρός αλήτης σαν κι εσένα είναι ακόμα παρθένα; 366 00:15:22,288 --> 00:15:25,524 Παρακαλώ, παρακαλώ, αφήστε με να φύγω. 367 00:15:54,486 --> 00:15:56,221 Καλημέρα. Είσαι σίγουρος; 368 00:15:56,322 --> 00:15:57,656 The sun isn't επάνω ακόμα. 369 00:15:57,756 --> 00:15:59,625 Πώς κοιμήθηκες; 370 00:15:59,725 --> 00:16:00,926 Oh, like a stone. 371 00:16:01,026 --> 00:16:02,928 Καλό κρεβάτι, καλό ξενώνα. 372 00:16:03,028 --> 00:16:04,430 Σε περίμενα. 373 00:16:04,530 --> 00:16:06,265 I had to stay με τη Λία. 374 00:16:06,365 --> 00:16:07,466 Ήταν λίγο too jittery. 375 00:16:07,566 --> 00:16:09,501 Α, και τι γίνεται με τον Σαμ; 376 00:16:09,601 --> 00:16:13,038 Oh, he left right after πήγες για ύπνο. 377 00:16:13,138 --> 00:16:14,873 Καλά. Εδώ. 378 00:16:14,974 --> 00:16:16,508 Πάρτε λίγο πρωινό. 379 00:16:16,608 --> 00:16:17,876 Ευχαριστώ, φαίνεται υπέροχος. 380 00:16:17,977 --> 00:16:19,511 Aren't you exhausted? Όχι. 381 00:16:19,611 --> 00:16:21,647 I sleep very good σε ένα κρεβάτι με σανό. Αχ. 382 00:16:21,747 --> 00:16:24,283 Σου εύχομαι μόνο could have joined me. 383 00:16:24,383 --> 00:16:25,718 Λοιπόν, τι είσαι κάνει αυτή τη στιγμή; 384 00:16:25,818 --> 00:16:27,353 Ε; 385 00:16:27,453 --> 00:16:29,388 Μμμ, έχω πολλά των μικροδουλειών που πρέπει να κάνουμε. 386 00:16:29,488 --> 00:16:31,590 Λοιπόν, θα σου δώσω ένα χέρι. 387 00:16:31,690 --> 00:16:32,558 Δεν πειράζει. 388 00:16:32,658 --> 00:16:33,993 Ο Σαμ μετακινεί το κοπάδι στο βοσκότοπο. 389 00:16:34,093 --> 00:16:37,129 Ταΐζω τα ζώα, και είσαι σε διακοπές. 390 00:16:37,229 --> 00:16:39,398 Έλα, Trace, αυτό δεν είναι δίκαιο. 391 00:16:39,498 --> 00:16:42,701 Έχω περάσει όλη μου τη ζωή βλέποντας τον Little Joe and Hoss 392 00:16:42,801 --> 00:16:44,803 και το Hop Sing κάνουν τα δικά τους πράγμα στην Ποντερόζα. 393 00:16:44,903 --> 00:16:45,771 Κράτησα σημειώσεις. 394 00:16:46,005 --> 00:16:47,573 Παρακολουθώ ακόμη και τον Δρ Κουίν Γυναίκα ιατρικής. 395 00:16:47,673 --> 00:16:48,974 Το κάνεις; Λοιπόν, εντάξει, 396 00:16:49,074 --> 00:16:50,142 μόνο παρακολουθούσα ένα επεισόδιο. 397 00:16:50,242 --> 00:16:51,643 Αλλά υπήρχε ένας άρρωστος άλογο μέσα... 398 00:16:51,744 --> 00:16:53,579 ίσως ήταν μια άρρωστη αγελάδα... Δεν μπορώ να διακρίνω τη διαφορά. 399 00:16:53,679 --> 00:16:55,781 Όχι, απλά... έλα, άσε με να σου δώσω ένα χέρι. 400 00:16:55,881 --> 00:16:56,982 Καλά. 401 00:16:57,082 --> 00:16:58,951 Ταίριαξε στον εαυτό σου. Θα είμαι στον αχυρώνα. 402 00:17:00,986 --> 00:17:02,688 Ο αχυρώνας-- 403 00:17:02,788 --> 00:17:05,057 αυτό είναι το μεγάλο λευκό πράγμα με τις κόκκινες πόρτες; 404 00:17:05,157 --> 00:17:07,359 Βλέπω; ξέρω. 405 00:17:24,376 --> 00:17:26,278 Γεια, Βαλ, τι γίνεται; 406 00:17:26,378 --> 00:17:27,746 Όταν τελειώσεις εδώ μέσα, 407 00:17:27,846 --> 00:17:29,948 Έχω μερικά πουκάμισα που χρειάζονται σιδέρωμα. 408 00:17:30,049 --> 00:17:31,583 Είσαι χαζός, το ξερεις αυτο 409 00:17:31,683 --> 00:17:33,285 Γιατί δεν μπορούσες να φας στο Peach Pit; 410 00:17:33,385 --> 00:17:34,920 Κοίτα, λυπάμαι. 411 00:17:35,020 --> 00:17:37,956 Ο Ντέιβιντ και εγώ ήμασταν εδώ αρκετά αργά χθες το βράδυ. 412 00:17:38,057 --> 00:17:40,192 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ κακό. 413 00:17:40,292 --> 00:17:42,494 Γιατί είμαι πολύ καλύτερη παρέα. 414 00:17:44,163 --> 00:17:45,864 Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι είσαι. 415 00:17:45,964 --> 00:17:47,533 Αλλά το έχουμε αυτό συναυλία για να βγει 416 00:17:47,633 --> 00:17:49,168 στο Super Bowl πάρτι, ξέρεις. 417 00:17:49,268 --> 00:17:51,170 Στο διάολο. 418 00:17:51,270 --> 00:17:52,738 Δουλεύεις για μένα. 419 00:17:52,838 --> 00:17:54,740 Ναι. 420 00:17:54,840 --> 00:17:55,908 Και ο Ντέιβιντ. 421 00:17:58,844 --> 00:18:00,012 Τι; 422 00:18:00,112 --> 00:18:02,214 Απλώς θα χαρώ όταν this weekend's over, you know? 423 00:18:02,314 --> 00:18:03,348 Θα πάρω πίσω το κλαμπ μου. 424 00:18:03,449 --> 00:18:04,983 Είναι το κλαμπ του Ντέιβιντ, επίσης, ξέρεις. 425 00:18:05,084 --> 00:18:06,218 Δηλαδή, είναι ο σύντροφός σας. 426 00:18:06,318 --> 00:18:07,853 Τι, είσαι στο πλευρό του τώρα; 427 00:18:07,953 --> 00:18:10,322 Είμαι και στις δύο πλευρές σας. 428 00:18:10,422 --> 00:18:12,458 Προδότης. 429 00:18:13,025 --> 00:18:14,493 Καλά. 430 00:18:27,072 --> 00:18:28,540 Όχι! 431 00:18:28,640 --> 00:18:30,342 Donna, Donna, Donna, Donna, Ντόνα, Ντόνα! 432 00:18:30,442 --> 00:18:31,610 Είναι... Δεν πειράζει, είναι εντάξει, εντάξει, είμαι εγώ. 433 00:18:31,710 --> 00:18:33,479 Δαβίδ! λυπάμαι. λυπάμαι. 434 00:18:33,579 --> 00:18:35,147 Δεν εννοούσα να σε τρομάξει. 435 00:18:35,247 --> 00:18:36,582 Απλώς προσπαθούσα να σε εκπλήξει. 436 00:18:36,682 --> 00:18:38,083 Η Κέλλυ με άφησε να μπω. λυπάμαι. 437 00:18:40,185 --> 00:18:41,420 Είσαι καλά; 438 00:18:41,520 --> 00:18:45,090 Γεια, τι συμβαίνει; Τι συμβαίνει; 439 00:18:45,190 --> 00:18:47,126 Ντέιβιντ... 440 00:18:47,226 --> 00:18:48,894 Είμαι τόσο φοβισμένος. 441 00:18:50,462 --> 00:18:51,864 Τα έχω όλα εκείνοι οι εφιάλτες πάλι 442 00:18:51,964 --> 00:18:54,399 για τον τύπο που παραλίγο να με βίασε. 443 00:18:54,500 --> 00:18:56,235 ΠΟΥ; ΠΟΥ; Σλαν; 444 00:18:56,335 --> 00:18:57,169 Ναι. 445 00:18:57,269 --> 00:18:58,437 Ντόνα, είναι στη φυλακή. 446 00:18:58,537 --> 00:19:01,440 Όχι, αυτό νομίζω βγήκε έξω. 447 00:19:01,540 --> 00:19:04,209 Νομίζω ότι είναι αυτός που με καλούσε, 448 00:19:04,309 --> 00:19:06,211 και ερχόμενος εδώ τη νύχτα 449 00:19:06,311 --> 00:19:07,579 και αφήνοντάς με τα τριαντάφυλλα. 450 00:19:07,679 --> 00:19:10,149 Αυτός που έκανε τα πάντα σε μένα. 451 00:19:10,249 --> 00:19:11,416 Ντόνα, Ντόνα, ακου με... 452 00:19:11,517 --> 00:19:12,851 Και νομίζω ότι θέλει να με πάρει. 453 00:19:12,951 --> 00:19:15,587 Ντόνα, γεια, γειά, γεια, ρε, έλα, έλα. 454 00:19:15,687 --> 00:19:17,589 Άκουσέ με, εντάξει; Τι; 455 00:19:17,689 --> 00:19:19,691 Ξέρεις ότι είσαι πραγματικά ορατός 456 00:19:19,791 --> 00:19:22,461 με όλον αυτόν τον τηλεοπτικό καιρό, ο καιρός κορίτσι πράγμα. 457 00:19:22,561 --> 00:19:24,096 Δηλαδή, υπάρχουν άνθρωποι μπαινοβγαίνει 458 00:19:24,196 --> 00:19:25,564 του στούντιο όλη την ημέρα. 459 00:19:25,664 --> 00:19:27,533 Θα μπορούσε να είναι οποιοσδήποτε that's harassing you. 460 00:19:27,633 --> 00:19:28,600 Όχι. Λοιπόν, όχι... 461 00:19:28,700 --> 00:19:29,668 Γιατί, γιατί εσύ νομίζεις ότι είναι ο Σλαν; 462 00:19:29,768 --> 00:19:31,603 Επειδή είδα αυτός, εντάξει; 463 00:19:31,703 --> 00:19:33,605 Κανείς δεν με πιστεύει, but I saw him. 464 00:19:33,705 --> 00:19:36,074 Και ο Ντέιβιντ, ξέρει, ξέρει πού μένω. 465 00:19:36,175 --> 00:19:38,877 Donna, Τμήμα Διορθώσεων πρέπει να σας ενημερώσει 466 00:19:38,977 --> 00:19:40,812 αν τον ελευθερώσουν... that's part of the deal. 467 00:19:40,913 --> 00:19:43,815 Ναι, το ξέρω έχεις δίκιο. 468 00:19:43,916 --> 00:19:47,052 But I... I still think που τον είδα. 469 00:19:47,152 --> 00:19:48,987 Είδα, τον είδα, Ντέιβιντ. 470 00:19:49,087 --> 00:19:50,856 τον είδα. 471 00:19:50,956 --> 00:19:52,958 Έλα, έλα. 472 00:19:55,327 --> 00:19:57,663 You... You need to try και χαλάρωσε, εντάξει; 473 00:19:57,763 --> 00:20:01,667 Κοίτα, τα κυβερνητικά γραφεία are closed today, 474 00:20:01,767 --> 00:20:04,670 but what do you say, πρώτο πράγμα Δευτέρα πρωί, 475 00:20:04,770 --> 00:20:06,438 we go down to the Τμήμα Σωφρονιστικών Υπηρεσιών 476 00:20:06,538 --> 00:20:09,508 and we check up on Slan, okay? 477 00:20:09,608 --> 00:20:11,543 Ναι, εντάξει. Στο μεταξύ, 478 00:20:11,643 --> 00:20:14,079 Θέλω να έχεις το ξυπνητήρι system checked out here. 479 00:20:14,179 --> 00:20:16,682 Και... 480 00:20:16,782 --> 00:20:18,884 Νομίζω ότι πρέπει να βγεις έξω with Kelly and Clare. 481 00:20:18,984 --> 00:20:20,686 Have a good time, 482 00:20:20,786 --> 00:20:22,421 try and shake this thing off. 483 00:20:22,521 --> 00:20:24,456 Εντάξει; 484 00:20:24,556 --> 00:20:26,592 You think... έτσι νομίζεις; Ναι. 485 00:20:26,692 --> 00:20:28,894 Yeah, I know you should. 486 00:20:28,994 --> 00:20:30,195 Καλά. 487 00:20:30,295 --> 00:20:31,730 Ερχομαι. 488 00:20:31,830 --> 00:20:33,832 I'm so glad that είσαι εδώ. 489 00:20:33,932 --> 00:20:36,535 Ε, δεν πειράζει. Έλα εδώ. 490 00:20:36,635 --> 00:20:38,837 Είναι εντάξει. Καλά. 491 00:20:51,383 --> 00:20:52,951 Ευχαριστώ. 492 00:20:54,219 --> 00:20:55,554 Clare, αυτό είναι όμορφο... 493 00:20:55,654 --> 00:20:57,189 χωρίς πουκάμισα, χωρίς Ντικ... 494 00:20:57,289 --> 00:20:59,424 Κανένα σχόλιο. 495 00:20:59,524 --> 00:21:00,792 Πόσος χρόνος χρειάζεται να πάει στο κέντρο της πόλης 496 00:21:00,892 --> 00:21:02,327 να πάρει ένα τελάρο από πουκάμισα; 497 00:21:02,427 --> 00:21:03,495 Ξέρεις Ντικ... 498 00:21:03,595 --> 00:21:06,498 δεν είναι ακριβώς ένας τύπος στο κέντρο της πόλης. 499 00:21:06,598 --> 00:21:08,967 Γνωρίζοντας τον, μάλλον είναι τελείως χαμένο μέχρι τώρα. 500 00:21:09,067 --> 00:21:10,969 Αχ! Πάμε λοιπόν! 501 00:21:11,069 --> 00:21:12,337 Τελικά! 502 00:21:12,437 --> 00:21:13,639 Ναι, πολλά συγγνώμη, συνεργάτης. 503 00:21:13,739 --> 00:21:15,107 Έχετε πάει ποτέ στο κέντρο της πόλης; 504 00:21:15,207 --> 00:21:16,174 Ναι, έχω. 505 00:21:16,308 --> 00:21:18,010 Γιατί νομίζεις Σας έστειλα; Ω, ευχαριστώ. 506 00:21:18,110 --> 00:21:19,111 Ας τα ανοίξουμε αυτά. 507 00:21:19,211 --> 00:21:20,646 Πάμε, εντάξει άνθρωποι, ανεβείτε αμέσως 508 00:21:20,746 --> 00:21:22,547 για το υπερ-συνταρακτικό σου football T-shirts, 509 00:21:22,648 --> 00:21:23,782 με προσαρμοσμένο σχέδιο! 510 00:21:23,949 --> 00:21:25,217 Ακριβώς, ακριβώς στην ώρα για το Super Bowl. 511 00:21:25,317 --> 00:21:27,052 All right, line it up στην αριστερή πλευρά εδώ. 512 00:21:27,152 --> 00:21:28,153 Ελέγξτε αυτό. 513 00:21:31,990 --> 00:21:34,092 "Mon-dey Dew Football";! 514 00:21:34,192 --> 00:21:35,827 Τι στο διάολο είναι αυτό; 515 00:21:35,927 --> 00:21:38,096 Είναι γαλλικά για, ε, «κόσμος του ποδοσφαίρου». 516 00:21:38,196 --> 00:21:40,132 Και αυτό το μικρό ασπρόμαυρο μπάλα στο κέντρο; 517 00:21:40,232 --> 00:21:42,634 Αυτό για να σας ενημερώσω "ποδόσφαιρο", στα γαλλικά, 518 00:21:42,734 --> 00:21:44,603 και κάθε άλλη γλώσσα 519 00:21:44,703 --> 00:21:47,539 εκτός από τα αμερικανικά αγγλικά είναι, ποδόσφαιρο. 520 00:21:47,639 --> 00:21:49,107 Και είναι η Monde du... 521 00:21:49,274 --> 00:21:50,942 Ποδόσφαιρο. Γιατί δεν το έλεγξες αυτό 522 00:21:51,043 --> 00:21:52,978 πριν το σηκώσεις; Ω, όχι, όχι, όχι, όχι! 523 00:21:53,078 --> 00:21:54,446 Μη με κατηγορείς! Είσαι αυτός που το παρήγγειλε 524 00:21:54,546 --> 00:21:56,615 από Football International-- Δηλαδή, τι είναι αυτό; 525 00:21:56,715 --> 00:21:58,283 Παιδιά. 526 00:21:58,383 --> 00:21:59,518 Project Literacy. 527 00:21:59,618 --> 00:22:01,019 Κοιτάξτε το. 528 00:22:11,563 --> 00:22:13,098 Μπορείτε να παραιτηθείτε ανά πάσα στιγμή. 529 00:22:13,198 --> 00:22:16,702 Ναι, μπορείς και εσύ. 530 00:22:17,602 --> 00:22:19,604 Λοιπόν, ποια είναι τα δικά σας προθέσεις προς την Tracy; 531 00:22:19,705 --> 00:22:23,075 Θα μπορούσες να είσαι λίγο πιο άμεσο, Σαμ; 532 00:22:23,175 --> 00:22:24,476 Την αγαπάς; 533 00:22:24,576 --> 00:22:26,311 Μου αρέσει πολύ, εντάξει; 534 00:22:26,411 --> 00:22:27,145 Αυτό είναι όλο; 535 00:22:28,246 --> 00:22:30,082 Όχι, κι εγώ τη θαυμάζω, 536 00:22:30,182 --> 00:22:31,616 σεβαστείτε την και απολαύστε την παρέα της. 537 00:22:31,717 --> 00:22:33,885 Είναι καλό αυτό αρκετά για σένα; 538 00:22:33,985 --> 00:22:35,354 Τι; Το βρίσκετε διασκεδαστικό; 539 00:22:35,454 --> 00:22:37,155 Ναι, το κάνω. 540 00:22:37,255 --> 00:22:39,624 Είναι οι ίδιες ακριβώς λέξεις Η Τρέισι μου είπε... 541 00:22:39,725 --> 00:22:40,926 πριν φύγει. 542 00:22:41,026 --> 00:22:42,928 Τι είσαι λοιπόν κολλάς για, Σαμ; 543 00:22:43,028 --> 00:22:44,696 Είσαι λαίμαργος for punishment? 544 00:22:46,331 --> 00:22:48,233 Κοίτα, γιατί όχι give Tracy and me 545 00:22:48,333 --> 00:22:49,501 λίγο μόνος, 546 00:22:49,601 --> 00:22:51,470 μόνο για να δεις όπου βρισκόμαστε. 547 00:22:51,570 --> 00:22:52,504 Λυπάμαι, δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 548 00:22:52,604 --> 00:22:53,472 Γιατί όχι; 549 00:22:53,638 --> 00:22:55,207 Επειδή είχες τον χρόνο σου, Σαμ. 550 00:22:55,307 --> 00:22:56,708 Αυτή είναι η ώρα μας τώρα. 551 00:22:56,808 --> 00:22:59,244 Και αυτή η ανάκριση έχει τελειώσει. 552 00:23:06,818 --> 00:23:08,487 Είσαι σίγουρος για αυτό; 553 00:23:08,587 --> 00:23:09,588 Ναι. 554 00:23:09,688 --> 00:23:11,022 Όταν ήμουν παιδί, περνούσα ώρες 555 00:23:11,123 --> 00:23:12,624 στο πλατό της τηλεοπτικής εκπομπής της μαμάς μου. 556 00:23:12,724 --> 00:23:13,825 Θα βοηθούσα την κυρία της γκαρνταρόμπας 557 00:23:13,925 --> 00:23:15,327 just to keep from πεθαίνει από την πλήξη. 558 00:23:15,527 --> 00:23:17,596 Ναι, αλλά τα πουκάμισα είναι ακόμα θα διαβάσω Monde du Football. 559 00:23:17,696 --> 00:23:18,930 Ναι, αλλά πόσα άτομα σε αυτό το πάρτι 560 00:23:19,030 --> 00:23:20,265 νομίζεις ότι μιλάς γαλλικά; 561 00:23:20,365 --> 00:23:22,200 That's a good point. 562 00:23:22,300 --> 00:23:23,435 Εντάξει, ας το μετακινήσουμε. 563 00:23:23,535 --> 00:23:25,771 Ο χρόνος είναι χρήμα. 564 00:23:26,571 --> 00:23:28,006 Ορίστε. 565 00:23:28,106 --> 00:23:29,007 Εντάξει, 566 00:23:29,174 --> 00:23:30,308 does everyone have οι βελόνες τους με κλωστή; 567 00:23:30,409 --> 00:23:31,977 Με σπείρωμα. Μεγάλος. 568 00:23:32,077 --> 00:23:33,278 Θα πάρουμε το μπάλωμα ποδοσφαίρου 569 00:23:33,378 --> 00:23:35,013 και θα το βάλουμε πάνω από την μπάλα ποδοσφαίρου 570 00:23:35,113 --> 00:23:36,681 και συνδέστε το με μια απλή βελονιά στρίφωμα. 571 00:23:36,782 --> 00:23:39,017 Άκουσέ με προσεκτικά. 572 00:23:39,117 --> 00:23:41,486 Μέσα, πάνω, πάνω 573 00:23:41,586 --> 00:23:42,687 και μέσω. 574 00:23:42,788 --> 00:23:44,756 Μέσα, πάνω από... 575 00:23:44,856 --> 00:23:46,491 Πάνω; ...πάνω, 576 00:23:46,591 --> 00:23:47,826 Πάνω... και μέσω. 577 00:24:04,476 --> 00:24:06,044 Ευχαριστώ φίλε. Σας ευχαριστώ. 578 00:24:36,241 --> 00:24:37,709 Λάγκερ ανεβαίνουν. Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο 579 00:24:37,809 --> 00:24:38,910 πάνω σε εκείνα τα γερά, εντάξει; 580 00:24:39,010 --> 00:24:40,278 Παίρνουν λίγο περισσότερο για να γεμίσει. 581 00:24:40,378 --> 00:24:41,813 Ντέιβιντ, δεν μπορώ να το βρω κλειδιά για την αποθήκη. 582 00:24:41,913 --> 00:24:42,881 Χρειαζόμαστε περισσότερα ποτήρια. 583 00:24:42,981 --> 00:24:44,015 Δεν τα έχω. 584 00:24:44,115 --> 00:24:45,450 Πρέπει να είναι στο γραφείο του Val. 585 00:24:45,550 --> 00:24:46,585 Οχι. Τετραγωνισμένος. 586 00:24:46,685 --> 00:24:48,053 Θέλεις να της τηλεφωνήσω; 587 00:24:48,153 --> 00:24:50,355 Τι, και να την κάνει να σκεφτεί δεν μπορούμε να το κάνουμε μόνοι μας; 588 00:24:50,455 --> 00:24:52,757 Όχι, ας χρησιμοποιήσουμε πλαστικά ποτήρια. 589 00:24:52,858 --> 00:24:54,292 Είναι και αυτοί εκεί μέσα. 590 00:24:56,361 --> 00:24:57,963 Κάλεσέ την. 591 00:25:04,102 --> 00:25:05,704 Έρχεται! Έρχεται! 592 00:25:05,804 --> 00:25:08,206 Ουάου, έρχεται! Περνώντας. 593 00:25:08,306 --> 00:25:09,374 Μπλουζάκια Monde du. 594 00:25:09,474 --> 00:25:10,709 Συγγνώμη που αργήσαμε κυρίες μου. 595 00:25:10,809 --> 00:25:12,544 Κάνε μου τη χάρη, βάλε αυτά τα μπλουζάκια 596 00:25:12,644 --> 00:25:13,712 και επιστρέψτε εδώ pronto. 597 00:25:13,812 --> 00:25:14,913 Ορίστε - δύο. 598 00:25:15,013 --> 00:25:17,749 Τώρα αυτό είναι αποτελεσματικό μάρκετινγκ, ε; 599 00:25:17,849 --> 00:25:19,951 Ανυπομονώ να βρέξτε τα. Ουι, ουι. 600 00:25:20,051 --> 00:25:22,220 μμ! Εντάξει, ανεβείτε αμέσως, 601 00:25:22,320 --> 00:25:25,123 Πάρτε τα έθιμα σας εδώ! αποκτήστε το σούπερ προσαρμοσμένο ποδοσφαιρικό μπλουζάκι σας! 602 00:25:31,162 --> 00:25:34,666 Ω, Trace, αυτό είναι απίστευτο. 603 00:25:34,766 --> 00:25:36,301 Είστε εκτός ελέγχου. 604 00:25:36,401 --> 00:25:38,770 Τι θα λέγατε για ένα καυτό μπάνιο μετά το δείπνο; 605 00:25:38,870 --> 00:25:40,305 Πόσο μεγάλη είναι η μπανιέρα σου; 606 00:25:40,405 --> 00:25:41,339 Αρκετά μεγάλο. 607 00:25:41,439 --> 00:25:42,474 Πραγματικά; 608 00:25:42,607 --> 00:25:45,010 Ξέρεις, ξαφνικά, δεν είμαι αισθάνομαι πραγματικά πεινασμένος. 609 00:25:49,180 --> 00:25:50,515 Με συγχωρείτε. 610 00:25:50,615 --> 00:25:52,851 Trace, χρειάζομαι τη βοήθειά σου. 611 00:25:52,951 --> 00:25:54,619 Η Λία έχει πρόβλημα. 612 00:25:54,719 --> 00:25:56,321 Καλά. 613 00:26:13,438 --> 00:26:14,839 Έλα, έλα εδώ. 614 00:26:16,708 --> 00:26:18,510 Ωχ! Κάντο! 615 00:26:18,610 --> 00:26:19,611 Α, όχι, δεν μπορώ! 616 00:26:19,711 --> 00:26:21,513 Έλα, δεν είναι θα σε δαγκώσει! 617 00:26:34,859 --> 00:26:36,928 Είναι τόσο απίστευτος! 618 00:26:37,028 --> 00:26:38,496 Ναι, θα ακούσεις ποτέ των στεροειδών; 619 00:26:38,597 --> 00:26:39,564 Όχι! Ω, Θεέ μου! 620 00:26:39,664 --> 00:26:41,866 Κανείς να μην πει στον Ντέιβιντ, σε παρακαλώ! 621 00:26:41,967 --> 00:26:43,168 Δεν θα το κάνουμε. 622 00:26:47,906 --> 00:26:49,274 Ευχαριστώ, κυρίες! 623 00:26:49,374 --> 00:26:50,375 Αυτή είναι η εκπομπή μας. 624 00:26:50,475 --> 00:26:51,443 Πρέπει να πάμε. 625 00:26:57,816 --> 00:26:59,851 Ω, Θεέ μου! 626 00:27:01,553 --> 00:27:04,723 Ω, ευχαριστώ πολύ για κάνοντάς με να έρθω μαζί σας. 627 00:27:04,823 --> 00:27:05,857 Χρειαζόμουν αυτό. 628 00:27:05,957 --> 00:27:07,359 Λοιπόν, μην με ευχαριστείς. 629 00:27:07,459 --> 00:27:08,760 Ήταν ιδέα της Κλερ. 630 00:27:08,860 --> 00:27:10,562 Λοιπόν, είναι καλύτερα παρά το γυναικείο μοναστήρι. 631 00:27:10,662 --> 00:27:12,430 Α, όχι, όχι σαμπάνια. 632 00:27:12,530 --> 00:27:13,531 Ποιος το παρήγγειλε αυτό; 633 00:27:13,632 --> 00:27:14,566 Γιώργος: Καλησπέρα κυρίες μου. 634 00:27:14,666 --> 00:27:16,401 Έχουμε καλη στιγμη? 635 00:27:16,501 --> 00:27:18,470 Ναι, ευχαριστώ. 636 00:27:18,570 --> 00:27:21,039 Ίσως θα σε ενδιέφερε σε ακόμα καλύτερη εποχή; 637 00:27:21,139 --> 00:27:23,541 Ω, τι θα μπορούσε να είναι καλύτερο από αυτό; 638 00:27:23,642 --> 00:27:24,576 Λοιπόν, τι εσύ δείτε στη σκηνή 639 00:27:24,676 --> 00:27:25,777 είναι απλά μια φαντασίωση. 640 00:27:25,877 --> 00:27:27,078 Ο αδερφός μου ο Γιώργος και είμαι εδώ 641 00:27:27,178 --> 00:27:29,581 να σας προσφέρω το αληθινό. 642 00:27:29,681 --> 00:27:31,616 Έπαθα ημικρανία. 643 00:27:31,716 --> 00:27:33,485 Α, ναι και εγώ. 644 00:27:33,585 --> 00:27:34,953 Δεν ήμασταν μόλις φεύγει; 645 00:27:35,053 --> 00:27:36,888 Ναι, έτσι είναι. Συγνώμη. 646 00:27:36,988 --> 00:27:38,423 Περίμενε ένα λεπτό. 647 00:27:38,523 --> 00:27:39,557 Που πάτε; 648 00:27:39,658 --> 00:27:41,159 Μόλις φτάνουμε γνωριζόμαστε εδώ. 649 00:27:41,259 --> 00:27:42,494 Κορίτσια δεν ξέρετε αυτό που σου λείπει. 650 00:27:42,594 --> 00:27:44,229 Ναι, εντάξει, μην ανησυχείς για αυτό. 651 00:27:44,329 --> 00:27:45,630 Κυρίες, κυρίες, μπορούν μιλάμε για αυτό; 652 00:27:45,730 --> 00:27:48,066 Α, ίσως δεν με άκουσες τόσο καλό την πρώτη φορά. 653 00:27:52,537 --> 00:27:54,439 Εντάξει, τι κάνετε παιδιά θελεις να κανεις τωρα? 654 00:27:54,539 --> 00:27:56,541 Θέλεις να πας στο, Ο Drexel είναι για μαρτίνι; 655 00:27:56,641 --> 00:27:57,609 Καλό ακούγεται. 656 00:27:57,776 --> 00:27:59,444 Α, μπορούμε να σταματήσουμε το After Dark; 657 00:27:59,544 --> 00:28:00,545 Είναι ακριβώς στο δρόμο. 658 00:28:00,645 --> 00:28:02,313 Μη... Ουφ... Το υποσχέθηκα στον Ντέιβιντ. 659 00:28:02,414 --> 00:28:03,648 Ερχομαι. Εντάξει, πάμε. 660 00:28:03,748 --> 00:28:05,050 Κυνηγετικό όπλο. 661 00:28:06,785 --> 00:28:08,053 Γεια, κούμπωσε. 662 00:28:08,153 --> 00:28:09,454 Μπες μέσα... 663 00:28:42,353 --> 00:28:45,924 ♪ Μεγάλο κακό μπούγκι, το μόνο που θέλω να κάνω είναι το ροκ εν ρολ ♪ 664 00:28:47,859 --> 00:28:50,495 ♪ Είμαι τρομερός... ♪ 665 00:28:50,595 --> 00:28:52,931 ♪ Ω, ροκ... ♪ 666 00:28:53,031 --> 00:28:54,933 Κοίτα, μην ανησυχείς, είμαστε θα τα σαρώσει όλα 667 00:28:55,033 --> 00:28:57,235 και θα το βάλουμε πίσω όπως το βρήκαμε, εντάξει; 668 00:28:57,335 --> 00:28:59,104 Έτσι, δεν μπορούσες να πάρεις μαζί χωρίς εμένα, ε; 669 00:28:59,204 --> 00:29:02,073 Στην πραγματικότητα, δεν μπορούσαμε συνεννοηθείτε χωρίς το κλειδί σας. 670 00:29:02,173 --> 00:29:03,875 Θα το εκλάβω ως κομπλιμέντο. 671 00:29:03,975 --> 00:29:05,243 Γιατί δεν πας μιλήσει με τον Ντέιβιντ; 672 00:29:05,343 --> 00:29:07,378 Έτσι μπορεί να τρίβει τα αποψινά αποδείξεις στο πρόσωπό μου; 673 00:29:07,479 --> 00:29:08,546 Δεν νομίζω. 674 00:29:08,646 --> 00:29:09,781 Δεν νομίζω θα το κάνει. 675 00:29:09,881 --> 00:29:10,949 Πώς το ξέρεις; 676 00:29:11,049 --> 00:29:12,951 Η ταμειακή μηχανή είναι μπλοκαρισμένη. 677 00:29:13,051 --> 00:29:15,353 Δεν μπορεί να θυμηθεί τον κωδικό παράκαμψης. 678 00:29:15,453 --> 00:29:18,790 Γιατί δεν πας να του μιλήσω; 679 00:29:22,560 --> 00:29:23,828 Δεν έχεις κάτι μικρότερο; 680 00:29:23,995 --> 00:29:25,830 Ξεχάστε το -- εδώ -- την μπύρα στο σπίτι, εντάξει; 681 00:29:25,930 --> 00:29:27,232 Απλά πάρε το. 682 00:29:27,999 --> 00:29:29,768 Γεια, πού είναι αυτό το άλλο βαρέλι Ζήτησα, φίλε; 683 00:29:29,868 --> 00:29:31,302 Είμαστε όλοι παρασυρμένοι. 684 00:29:31,402 --> 00:29:32,370 Γεια σου... 685 00:29:32,470 --> 00:29:33,404 χρειάζεσαι ένα χέρι; 686 00:29:33,505 --> 00:29:34,472 Ναι, θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω δύο. 687 00:29:34,572 --> 00:29:36,107 Ποια είναι η πρόσβαση κωδικός σε αυτό; 688 00:29:36,207 --> 00:29:37,342 Ω. 689 00:29:39,844 --> 00:29:41,312 Φίλε μου έλειψες. 690 00:29:41,412 --> 00:29:42,580 βάζω στοίχημα. 691 00:29:42,680 --> 00:29:44,349 Κοίτα, Βαλ, Συγγνώμη, εντάξει; 692 00:29:44,449 --> 00:29:46,451 Ξέρω, μόλις το βάλω το μυαλό μου σε κάτι, 693 00:29:46,551 --> 00:29:47,952 τείνω να βάζω τις παρωπίδες μου 694 00:29:48,052 --> 00:29:49,320 και φυσάω όλοι οι άλλοι μακριά. 695 00:29:49,420 --> 00:29:50,121 Ντέιβιντ, είναι εντάξει. 696 00:29:50,221 --> 00:29:51,356 Ξέρω ότι είμαι και πεισματάρης. 697 00:29:51,456 --> 00:29:52,423 Γεια σου! Γεια σου! 698 00:29:52,524 --> 00:29:54,025 Μπορώ να πάρω κάποια υπηρεσία εδώ γύρω, ε;! 699 00:29:54,125 --> 00:29:55,326 Ναι, θα είμαι εκεί, εντάξει; 700 00:29:55,693 --> 00:29:57,662 Πρέπει να επιστρέψω στη δουλειά. Πρέπει να επιστρέψουμε στη δουλειά. 701 00:29:57,762 --> 00:29:59,864 Υπομονή. 702 00:30:19,184 --> 00:30:21,820 Ορίστε! Ορίστε! 703 00:30:21,920 --> 00:30:24,422 Γεια, συγγνώμη που άργησα. 704 00:30:34,499 --> 00:30:36,201 Α, σμίγουμε. 705 00:30:36,301 --> 00:30:38,236 Ω, είναι ο Ντέιβιντ. Τα λέμε. 706 00:30:38,336 --> 00:30:39,571 Κάντε το γρήγορα. 707 00:30:42,807 --> 00:30:44,142 Ωραία ανάρρωση. 708 00:30:44,309 --> 00:30:46,911 Ναι, λίγη βελόνα και κλωστή και ξεφεύγω από το κόκκινο. 709 00:30:47,011 --> 00:30:48,546 Γεια σου, Στιβ, Κλερ. 710 00:30:48,646 --> 00:30:52,383 Ω! Βλέπω ότι έχεις τα κορίτσια από το Phi Lambda Slut, ε; 711 00:30:52,483 --> 00:30:53,218 Αγάπη μου, δάγκωσε τη γλώσσα σου. 712 00:30:53,318 --> 00:30:54,652 Αυτά τα κορίτσια είναι επαγγελματίες. 713 00:30:54,752 --> 00:30:56,287 Ναι, ακριβώς το θέμα μου. 714 00:31:08,499 --> 00:31:10,468 Θα είναι καλά; 715 00:31:10,568 --> 00:31:11,803 Ναι. 716 00:31:11,903 --> 00:31:13,404 Δεν επηρεάζεται πλέον. 717 00:31:13,504 --> 00:31:15,440 Και της Μπαναμίνης την τακτοποίησε. 718 00:31:15,540 --> 00:31:17,775 Το μόνο που έχω να κάνω λοιπόν την κρατά ενυδατωμένη. 719 00:31:17,876 --> 00:31:20,245 Ναι, κάνε ό,τι σου είπα. 720 00:31:20,345 --> 00:31:23,448 Ευχαριστώ, Σαμ. Ήσουν φοβερός. 721 00:31:23,548 --> 00:31:25,550 Τρέισι, άκου... 722 00:31:25,650 --> 00:31:28,987 όταν έφυγες πήρες ένα κομμάτι μου μαζί σου. 723 00:31:29,087 --> 00:31:31,089 Σε θέλω πίσω. 724 00:31:31,189 --> 00:31:33,057 Σαμ, πέσαμε αυτός ο δρόμος πριν. 725 00:31:33,157 --> 00:31:34,626 Και η απάντηση είναι ακόμα όχι. 726 00:31:34,726 --> 00:31:36,261 Γιατί; 727 00:31:36,361 --> 00:31:38,997 Επειδή έχω άλλαξες και δεν το έχεις αλλάξει. 728 00:31:39,097 --> 00:31:40,732 Ωστόσο, δεν μπορείς να είσαι σοβαρά με αυτόν τον τύπο... 729 00:31:41,599 --> 00:31:42,800 Μπορώ και είμαι. 730 00:31:42,967 --> 00:31:46,271 Μακάρι να σταματήσεις να είσαι τόσο σκληροτράχηλος και επικριτικός 731 00:31:46,371 --> 00:31:48,273 και απλά συνέχισε το υπόλοιπο της ζωής σας. 732 00:31:48,373 --> 00:31:51,142 Θέλω αυτό που είναι το καλύτερο για εσάς. 733 00:31:51,242 --> 00:31:53,945 Ναι, καλά, Το κοιτάζω. 734 00:31:56,347 --> 00:31:59,217 Πώς τα πάμε εδώ μέσα ρε παιδιά; 735 00:31:59,317 --> 00:32:04,188 Κοίτα, πρέπει να μείνεις μαζί της για τις επόμενες ώρες. 736 00:32:04,289 --> 00:32:09,827 Εάν υπάρχει κάποια έκτακτη ανάγκη, Είμαι μόνο ένα τηλεφώνημα μακριά. 737 00:32:09,928 --> 00:32:12,597 Ευχαριστώ. 738 00:32:25,343 --> 00:32:27,478 Δεν μπορώ να κατηγορήσω ο τύπος για την προσπάθεια. 739 00:32:27,578 --> 00:32:28,646 Ξέρω ότι θα το έκανα. 740 00:32:36,387 --> 00:32:37,522 Ξέρεις, είχες τόσο δίκιο. 741 00:32:37,755 --> 00:32:39,924 Είμαι τόσο χαρούμενος που βγήκα έξω. Περνάω τα καλύτερα. 742 00:32:40,024 --> 00:32:41,559 Μακάρι να μπορούσα να πω το ίδιο. 743 00:32:41,659 --> 00:32:43,027 Λοιπόν, που ήσασταν; 744 00:32:43,127 --> 00:32:46,130 Α, μόνο ένα μικρό έκθεμα... 745 00:32:46,230 --> 00:32:49,233 Δηλαδή, ήταν ένα... ρεσιτάλ χορού... 746 00:32:49,334 --> 00:32:51,336 από την Αυστραλία. 747 00:32:51,436 --> 00:32:53,071 Πραγματικά! Τι; Ιθαγενείς; 748 00:32:53,171 --> 00:32:57,141 Ναι, ξέρεις, κάτι λίγο πιο άγριο από αυτό. 749 00:32:57,241 --> 00:32:59,477 Νιώθω πολύ καλύτερα. 750 00:32:59,577 --> 00:33:01,279 Γεια, Δ, 751 00:33:01,379 --> 00:33:02,413 πάμε. 752 00:33:02,513 --> 00:33:05,516 Α, δώσε μου πέντε περισσότερα λεπτά, παρακαλώ; 753 00:33:05,616 --> 00:33:07,518 Καλά. Πέντε λεπτά. 754 00:33:07,618 --> 00:33:08,820 Πού έφυγε η Κέλλυ; 755 00:33:08,920 --> 00:33:10,722 Είναι εκεί. 756 00:33:14,625 --> 00:33:15,693 Γειά σου. 757 00:33:15,793 --> 00:33:17,362 Γεια σου. 758 00:33:17,462 --> 00:33:20,965 Λοιπόν, κοιτάς, επικίνδυνο. 759 00:33:21,065 --> 00:33:22,533 είμαι. 760 00:33:22,633 --> 00:33:24,102 Προσέξτε. 761 00:33:25,770 --> 00:33:27,071 Κελ, θα πάμε. 762 00:33:27,171 --> 00:33:29,540 Χμ, πέντε λεπτά, εντάξει; 763 00:33:34,345 --> 00:33:36,014 Καλά. 764 00:33:36,114 --> 00:33:37,382 Εντάξει μωρό μου. 765 00:33:37,482 --> 00:33:38,616 Καλό κορίτσι. 766 00:33:40,518 --> 00:33:42,253 Καλά. 767 00:33:43,488 --> 00:33:45,957 Ε, αν... αν πάθω ποτέ κολικούς, 768 00:33:46,057 --> 00:33:47,191 θα σας φρόντισε με 769 00:33:47,291 --> 00:33:48,526 σαν να φροντίζεις αυτού του αλόγου; 770 00:33:48,626 --> 00:33:50,728 Μόνο άλογα και τα μωρά παθαίνουν κολικούς. 771 00:33:50,828 --> 00:33:52,063 Δεν ξέρω, εκείνο το άλογο 772 00:33:52,196 --> 00:33:53,898 τραβάει περισσότερη προσοχή από οποιοδήποτε μωρό έχω δει ποτέ. 773 00:33:53,998 --> 00:33:55,099 Σσσς! 774 00:33:55,233 --> 00:33:57,335 Μπορεί να σε ακούσει και να έχει υποτροπή. 775 00:34:04,108 --> 00:34:05,109 Τι κοιτάς; 776 00:34:05,276 --> 00:34:06,344 Η αγαπημένη μου καουμπόισσα. 777 00:34:06,444 --> 00:34:08,079 Θέλεις να παίξεις σπίτι ροντέο, αγάπη μου; 778 00:34:08,179 --> 00:34:09,247 Να είστε προσεκτικοί. 779 00:34:09,347 --> 00:34:10,581 Είμαι αυτός με οι κορδέλες σχοινιού. 780 00:34:10,681 --> 00:34:12,183 Ω, αυτό είναι σωστό. 781 00:34:12,283 --> 00:34:15,053 Δεν υπάρχουν πολλά εδώ γύρω δεν αντέχεις, υπάρχει; 782 00:34:15,153 --> 00:34:16,421 Λοιπόν, είναι σπίτι. 783 00:34:16,521 --> 00:34:17,422 Ναι, είναι, 784 00:34:17,522 --> 00:34:20,158 και ο Σαμ σκοπεύει κρατώντας σε εδώ. 785 00:34:21,592 --> 00:34:23,394 Γιατί κάνατε χωρίσει, τέλος πάντων; 786 00:34:24,662 --> 00:34:28,132 Λοιπόν, ο Σαμ είναι άντρας με πολύ λίγα λόγια... 787 00:34:28,232 --> 00:34:32,403 και ακόμη λιγότερες ιδέες για τη ζωή, την ελευθερία 788 00:34:32,503 --> 00:34:34,205 και η καταδίωξη της ευτυχίας. 789 00:34:34,305 --> 00:34:37,508 Λοιπόν, αυτό που είχαμε... 790 00:34:37,608 --> 00:34:41,546 αυτό που μοιραστήκαμε, απλά κατέληξε στο συμπέρασμα του. 791 00:34:41,646 --> 00:34:44,582 Είτε νιώθεις κάτι για κάποιον ή όχι. 792 00:34:46,350 --> 00:34:48,686 με τι κάνεις ένας τύπος της πόλης σαν εμένα; 793 00:34:49,654 --> 00:34:51,456 Αυτό που έκανα από την ημέρα που σε γνώρισα. 794 00:34:51,556 --> 00:34:52,557 μμ... 795 00:34:57,562 --> 00:34:58,729 Τι συμβαίνει; 796 00:34:58,830 --> 00:35:00,865 Δεν είναι αυτή η ώρα όταν μπαίνει συνήθως ο Σαμ; 797 00:35:02,400 --> 00:35:03,868 Κλείδωσα την πόρτα από μέσα. 798 00:35:03,968 --> 00:35:05,203 Οπότε δεν μπορούσε να μπει. 799 00:35:05,303 --> 00:35:06,637 Και δεν μπορείς να βγεις. 800 00:35:06,737 --> 00:35:08,106 Αμάν. 801 00:35:12,777 --> 00:35:14,412 Δόξα τω Θεώ βγήκαμε από εκεί. 802 00:35:14,512 --> 00:35:16,848 Τρόπος μπλοκαρίσματος - δεν το σκέφτηκα θα τα καταφέρναμε. 803 00:35:16,948 --> 00:35:18,416 Τα είδες τσακίζει εκεί μέσα 804 00:35:18,516 --> 00:35:20,184 κουνώντας τους μπλουζάκια; 805 00:35:20,284 --> 00:35:21,886 Ο Τομ κοίταξε κάπως χαριτωμένο, ε; 806 00:35:21,986 --> 00:35:23,020 Λοιπόν, έχει πάρει. 807 00:35:23,121 --> 00:35:24,288 Ρωτήστε τον Val. 808 00:35:24,388 --> 00:35:26,224 Πού είναι η Ντόνα; Ω, είναι ακριβώς από πίσω μας. 809 00:35:27,058 --> 00:35:28,025 Ντόνα, έλα! 810 00:35:28,126 --> 00:35:30,428 έρχομαι. 811 00:35:30,528 --> 00:35:32,630 Θεέ μου. 812 00:35:39,003 --> 00:35:40,238 Ντόνα, πρόσεχε! 813 00:35:51,782 --> 00:35:53,184 Ω, Θεέ μου. 814 00:35:53,284 --> 00:35:54,285 Είσαι καλά; 815 00:35:54,385 --> 00:35:55,653 Όχι, όχι, δεν είμαι καλά! 816 00:35:55,753 --> 00:35:56,621 Σας είπα παιδιά! 817 00:35:56,721 --> 00:35:58,489 Σου είπα σε κάποιον με κυνηγούσε! 818 00:35:58,589 --> 00:35:59,423 Θεός! 819 00:35:59,524 --> 00:36:00,625 Έλα, έλα. 820 00:36:00,725 --> 00:36:01,959 Έλα, πάμε. 821 00:36:02,059 --> 00:36:04,629 Ε, δεν πειράζει, είναι εντάξει, είναι εντάξει. 822 00:36:04,729 --> 00:36:06,264 Θεός! 823 00:36:11,602 --> 00:36:12,837 Πρωί. 824 00:36:12,937 --> 00:36:14,205 Καλημέρα. 825 00:36:14,305 --> 00:36:15,907 Λοιπόν, δεν είσαι αλλεργικός στο σανό. 826 00:36:16,007 --> 00:36:17,041 Αυτό είναι καλό σημάδι. 827 00:36:17,141 --> 00:36:18,609 μμ. Πώς είναι η Λέα; 828 00:36:18,709 --> 00:36:19,610 Είναι καλή. 829 00:36:19,710 --> 00:36:20,811 κάνει πολύ καλύτερα. 830 00:36:20,912 --> 00:36:22,480 Την ήπιε όλη νερό χθες το βράδυ. 831 00:36:22,580 --> 00:36:24,515 Αυτό είναι καλό. 832 00:36:24,615 --> 00:36:25,716 Μπράντον. 833 00:36:25,816 --> 00:36:27,451 Μμ-χμμ; 834 00:36:27,552 --> 00:36:29,320 Πες μου ειλικρινά... 835 00:36:29,420 --> 00:36:31,322 ποιο ήταν το πρώτο πράγμα που σκέφτηκες 836 00:36:31,422 --> 00:36:32,990 αφού εμείς... 837 00:36:34,425 --> 00:36:36,527 Ένας κύριος δεν το λέει ποτέ, βλέπεις; 838 00:36:36,627 --> 00:36:38,663 Κοτόπουλο. 839 00:36:38,763 --> 00:36:40,431 Καλά. 840 00:36:40,531 --> 00:36:41,532 Από πού κατάγομαι, 841 00:36:41,632 --> 00:36:45,069 γυναίκες που κοιμούνται με τα κοτοπουλα πηγαινε πρωτα. 842 00:36:46,771 --> 00:36:48,306 Λοιπόν... 843 00:36:48,406 --> 00:36:50,841 Δεν μπορούσα να βοηθήσω αναρωτιέμαι... 844 00:36:50,942 --> 00:36:52,977 έφυγα η σόμπα αναμμένη; 845 00:36:53,077 --> 00:36:54,946 Μμ-χμμ. 846 00:36:55,046 --> 00:36:56,647 Έλα, είναι σειρά σου. 847 00:36:59,417 --> 00:37:02,253 Εντάξει, θυμάμαι σκέφτομαι... 848 00:37:02,353 --> 00:37:05,656 «Όλα τα καλά έρχονται σε αυτούς που περιμένουν». 849 00:37:09,360 --> 00:37:13,197 Είμαστε, ε... είμαστε καλά εδώ; 850 00:37:16,033 --> 00:37:18,636 Απλά μην με κάνεις Μετανιώνω για αυτό, Μπράντον. 851 00:37:20,204 --> 00:37:22,373 Το ίδιο ισχύει και για σένα. 852 00:37:36,520 --> 00:37:37,588 Τι ώρα είναι; 853 00:37:37,688 --> 00:37:38,456 Συγνώμη. Σας ξυπνήσαμε; 854 00:37:38,556 --> 00:37:40,891 Ω! Όπως θα μπορούσα κοιμήσου πάντως. 855 00:37:40,992 --> 00:37:42,727 Τι πιστεύετε για τι είπε η Ντόνα; 856 00:37:42,827 --> 00:37:44,161 νομίζεις υπάρχει καμία πιθανότητα 857 00:37:44,262 --> 00:37:46,430 αυτός ο τύπος στο αυτοκίνητο αλήθεια μετά από αυτήν; 858 00:37:46,530 --> 00:37:47,498 Δεν ξέρω. 859 00:37:47,598 --> 00:37:49,900 Ή αυτό ή ήταν απλά πολύ, πολύ μεθυσμένος. 860 00:37:50,001 --> 00:37:52,136 Το μόνο που ξέρω είναι ότι φαίνεται 861 00:37:52,236 --> 00:37:53,571 πλήρως σταθεροποιημένο σε εκείνον τον τύπο που προσπάθησε 862 00:37:53,671 --> 00:37:56,040 να τη βιάσει, που είναι δεν γίνεται, σωστά; 863 00:37:56,140 --> 00:37:57,408 Με συγχωρείτε. 864 00:37:58,376 --> 00:37:59,777 Μπορώ να συμπεριληφθούν σε αυτή τη συνομιλία 865 00:37:59,877 --> 00:38:02,380 ή θέλετε να συνεχίσετε να μιλήσω πίσω από την πλάτη μου; 866 00:38:02,480 --> 00:38:04,382 Ντόνα, ήμασταν απλά ανησυχεί για σένα. Ναι. 867 00:38:04,482 --> 00:38:06,083 Ναι, καλά, αυτό κάνει τρεις από εμάς. 868 00:38:06,183 --> 00:38:08,352 Ωραία, προχωρήστε, μπορείτε παιδιά πείτε με παρανοϊκό, 869 00:38:08,452 --> 00:38:10,488 αλλά το ξέρω there's somebody after me. 870 00:38:10,588 --> 00:38:12,890 Και αν δεν είναι ο Γκάρετ Σλαν, τότε είναι κάποιος άλλος. 871 00:38:12,990 --> 00:38:14,125 Εντάξει, κοίτα, 872 00:38:14,258 --> 00:38:15,893 δώσαμε περιγραφή αυτοκινήτου στην αστυνομία. 873 00:38:15,993 --> 00:38:18,396 Θα πάρουν επιστρέφουν σε εμάς μόλις μάθουν οτιδήποτε. 874 00:38:18,496 --> 00:38:22,333 Ξέρεις, μέχρι τότε, ίσως εγώ should stay at my parents' house 875 00:38:22,433 --> 00:38:23,634 όσο είναι ακόμα στην Ευρώπη. 876 00:38:23,901 --> 00:38:26,604 Τότε δεν έχετε να με βαρύνουν οι καθηλώσεις μου. 877 00:38:28,973 --> 00:38:30,641 Ντόνα... 878 00:38:57,702 --> 00:38:58,836 Ναι, τέλειο, υπέροχο. 879 00:38:58,936 --> 00:39:00,671 Ευχαριστώ πολύ. 880 00:39:00,771 --> 00:39:02,106 Καλή σου μέρα. 881 00:39:02,206 --> 00:39:03,641 Ωχ! Γεια, Ντέιβιντ. 882 00:39:03,741 --> 00:39:04,642 Γεια σου. 883 00:39:04,742 --> 00:39:05,910 Λοιπόν, τι πιστεύετε; 884 00:39:06,010 --> 00:39:07,978 Είναι ένα καινούργιο γραφείο. 885 00:39:08,079 --> 00:39:09,080 Ναι. 886 00:39:09,213 --> 00:39:11,649 Τι ήταν λάθος με το παλιο? 887 00:39:11,749 --> 00:39:13,184 Λοιπόν, όλα. 888 00:39:13,284 --> 00:39:15,653 Εννοώ, για αρχή, ήταν εντελώς μονόπλευρη. 889 00:39:15,753 --> 00:39:18,522 Εντελώς λάθος. 890 00:39:19,557 --> 00:39:20,991 Τι, τι είσαι μιλάμε για; 891 00:39:21,092 --> 00:39:23,761 Αυτό είναι ένα γραφείο συνεργατών. δύο μπορούν να παίξουν. 892 00:39:23,861 --> 00:39:25,496 Θέλεις να έρθεις μαζί μου; 893 00:39:27,531 --> 00:39:30,234 Εντάξει, σύντροφε, τι προτείνεις 894 00:39:30,334 --> 00:39:34,105 Λοιπόν, μπορούμε να συμφωνήσουμε να διαφωνούν. 895 00:39:34,205 --> 00:39:35,373 Σύμφωνος. 896 00:39:35,473 --> 00:39:37,675 Και καθαρίζουμε το χάλι μας ποτε το φτιαξουμε? 897 00:39:37,775 --> 00:39:38,676 Απολύτως. 898 00:39:38,776 --> 00:39:40,511 Καλός. Μετά τακτοποιείται. 899 00:39:40,611 --> 00:39:42,613 Βαλ, κάτι ακόμα. 900 00:39:42,713 --> 00:39:43,647 Τι είναι αυτό; 901 00:39:43,781 --> 00:39:46,751 Ε, θα μπορούσες να πάρεις your feet off my desk? 902 00:40:08,839 --> 00:40:09,774 Ξέρεις, είναι αστείο, 903 00:40:09,874 --> 00:40:11,942 αλλά νομίζω ότι ο Σαμ started to grow on me. 904 00:40:12,042 --> 00:40:14,445 Θα μου λείψει. 905 00:40:15,713 --> 00:40:17,948 Νομίζω ότι πρέπει να πας πες του. 906 00:40:23,888 --> 00:40:25,790 Λοιπόν, Σαμ, 907 00:40:25,890 --> 00:40:27,124 ήταν εκπαίδευση. 908 00:40:27,224 --> 00:40:28,959 Και για μένα. 909 00:40:29,059 --> 00:40:30,361 At least now I can honestly say 910 00:40:30,461 --> 00:40:32,363 Ξέρω ένα ή δύο πράγματα σχετικά με τα άλογα με κολικούς. 911 00:40:32,463 --> 00:40:34,231 Νομίζεις ότι θα σηκωθεί και σύντομα; 912 00:40:34,331 --> 00:40:35,232 Α, σίγουρα. 913 00:40:35,332 --> 00:40:38,202 Είναι μια ψυχωμένη κοπέλα... 914 00:40:38,302 --> 00:40:39,904 όπως μερικοί άνθρωποι που γνωρίζουμε. 915 00:40:42,706 --> 00:40:44,809 Αντιμετώπισέ της σωστά, ακούς; 916 00:40:44,909 --> 00:40:46,277 θα. 917 00:40:46,377 --> 00:40:47,912 Πρόσεχε φίλε. 918 00:40:48,012 --> 00:40:49,880 Κι εσύ. 919 00:40:52,783 --> 00:40:54,718 Ερχομαι. 920 00:40:54,819 --> 00:40:55,786 Πάμε σπίτι. 921 00:40:55,886 --> 00:40:56,921 Εντάξει. 922 00:41:04,829 --> 00:41:06,664 Νατ, σου λέω, είναι το τελευταίο. 923 00:41:06,931 --> 00:41:08,499 Είναι το τελευταίο και είναι στο μέγεθός σου. 924 00:41:08,599 --> 00:41:11,335 Κοίτα, πολύ ιδιαίτερο. Μόνο 15 δολάρια. 925 00:41:11,435 --> 00:41:12,636 Πήρα το δικό μου για 12, Nat. 926 00:41:12,803 --> 00:41:14,205 Η Κέλλυ... 927 00:41:14,305 --> 00:41:16,240 Θα σου δώσω δέκα. Θα ρίξω πρωινό. 928 00:41:16,340 --> 00:41:18,609 Πλευρά λουκάνικου; 929 00:41:18,709 --> 00:41:19,977 Ω, πονάς. 930 00:41:20,077 --> 00:41:21,111 Πουλήθηκε! 931 00:41:21,212 --> 00:41:22,279 Λοιπόν, είναι επίσημο: είμαστε ξεπουλημένοι, 932 00:41:22,379 --> 00:41:23,714 και εννοώ αυτό κυριολεκτικά. 933 00:41:23,814 --> 00:41:25,483 Λατρεύω αυτόν τον τύπο. 934 00:41:25,583 --> 00:41:29,119 Clare, ανησυχώ πραγματικά για σένα 935 00:41:29,220 --> 00:41:30,254 και όλα τα άλλα παιδιά. 936 00:41:30,354 --> 00:41:31,956 Μην είσαι. 937 00:41:32,456 --> 00:41:34,758 Η τοπική μας ασφάλεια ειδοποιήθηκε η περιπολία, 938 00:41:34,859 --> 00:41:36,794 ο συναγερμός μας λειτουργεί καλά. όλα είναι ωραία. 939 00:41:36,894 --> 00:41:39,163 Τώρα αν μπορούσαμε να πάρουμε Donna να μας μιλήσει. 940 00:41:39,263 --> 00:41:41,632 Δώσε της λίγο χώρο. Θα είναι εντάξει. 941 00:41:41,732 --> 00:41:44,301 Ο Ντέιβιντ θα φροντίσει τη Ντόνα, αλλά νομίζω ότι πρέπει να μείνεις 942 00:41:44,401 --> 00:41:46,837 στο Casa Walsh τουλάχιστον μέχρι να πιάσουμε αυτόν τον τύπο. 943 00:41:46,937 --> 00:41:47,738 Τι γίνεται με την Κέλλυ; 944 00:41:47,838 --> 00:41:49,039 Λοιπόν, αυτό είναι δεν είναι πρόβλημα. 945 00:41:49,240 --> 00:41:51,208 Ευτυχώς για εκείνη, το έχω ένας βασιλιάς της Καλιφόρνια. 946 00:41:51,308 --> 00:41:52,243 Μμ, είναι πολύ ωραίο εκ μέρους σου. 947 00:41:52,343 --> 00:41:53,677 Μα που είσαι θα κοιμηθείς; 948 00:41:53,777 --> 00:41:54,545 Χαχα! 949 00:41:54,645 --> 00:41:56,914 Καλημέρα παιδιά. 950 00:41:57,014 --> 00:41:58,315 Γεια, Ντέιβιντ. Γεια σου. 951 00:41:59,984 --> 00:42:00,951 Γεια σου. 952 00:42:01,051 --> 00:42:01,952 Γεια σου. 953 00:42:02,052 --> 00:42:02,953 Πώς τα πάτε; 954 00:42:03,053 --> 00:42:05,222 Καλύτερα τώρα που είσαι εδώ. 955 00:42:06,490 --> 00:42:08,092 Τι είναι όλα αυτά; 956 00:42:08,192 --> 00:42:10,227 Αχ, η αλληλογραφία της μαμάς και του μπαμπά μου. 957 00:42:10,327 --> 00:42:11,529 Αξίζει δύο εβδομάδες. 958 00:42:11,629 --> 00:42:13,998 Μόλις το σήκωσα στο P.O της οικογένειάς μου. κουτί. 959 00:42:14,098 --> 00:42:16,967 Απλώς δεν μπορώ να τα πιστέψω όλα αυτό το ανεπιθύμητο mail που στέλνουν... 960 00:42:29,079 --> 00:42:30,881 Τι; Τι συμβαίνει; 961 00:42:34,151 --> 00:42:35,352 «Σωφρονιστικό Τμήμα». 962 00:42:37,388 --> 00:42:40,357 Θεέ μου! Ω, Θεέ, Ντέιβιντ! 963 00:42:46,597 --> 00:42:48,032 Donna, τι συμβαίνει; 964 00:42:48,132 --> 00:42:50,467 Προσπάθησα να σου πω, και δεν με πιστέψατε! 965 00:42:50,568 --> 00:42:51,468 Δείτε αυτό το γράμμα. 966 00:42:51,569 --> 00:42:52,937 Δείτε την ημερομηνία! 967 00:42:53,737 --> 00:42:56,206 Ο Slan αφέθηκε ελεύθερος πριν από δύο εβδομάδες. 968 00:42:56,307 --> 00:42:57,841 Τότε ξεκίνησαν όλα. 969 00:43:00,210 --> 00:43:01,845 Είναι έξω.